Caso de Éxito: Cómo hicimos comprensible la Guía Invierte.pe para gobiernos locales
Las guías técnicas del Estado son fundamentales para que los gobiernos locales y regionales puedan ejecutar sus funciones.
Pero muchas veces, no están escritas para quienes las necesitan leer.
Eso fue lo que ocurrió con la Guía del Sistema Nacional de Programación Multianual y Gestión de Inversiones – Invierte.pe, del Ministerio de Economía y Finanzas (MEF).
Y eso fue lo que trabajamos para cambiar.
🎯 El reto
Más de 300 páginas técnicas escritas por expertos…
pero difíciles de entender para los equipos técnicos de gobiernos locales que debían usarlas.
El reto no era solo corregir estilo. El reto era traducir una herramienta compleja en algo que realmente funcionara.
🛠 La intervención
Como parte del equipo de comunicaciones del MEF, lideré el proceso de revisión y mejora del estilo de esta guía clave.
Mi enfoque no fue simplemente editorial, fue estratégico:
- Claridad narrativa: reescritura de párrafos extensos en bloques más digeribles.
- Lenguaje funcional: menos jerga, más acción.
- Organización visual: mejor estructura, subtítulos útiles, ejemplos aplicables.
- Pensado para el usuario: validación con usuarios reales del documento.
📈 El resultado
- La nueva versión de la guía fue mejor recibida por servidores públicos de gobiernos regionales y locales.
- Se entendía mejor, se usaba más, y ayudaba a ejecutar proyectos públicos.
- El MEF fortaleció su imagen como un ente técnico que piensa en quienes ejecutan políticas públicas, no solo en quienes las diseñan.
🔍 Lo que aprendimos
- La narrativa pública no se trata solo de comunicar, también se trata de facilitar.
- El lenguaje puede ser una barrera… o una herramienta.
- En comunicación institucional, “entender” es más importante que “informar”.
🧩 ¿Estás enfrentando el mismo desafío?
Si tienes un documento técnico que necesita llegar a la gente adecuada, recuerda esto:
No basta con tener la razón.
Hay que hacer que te entiendan.
¿Necesitas convertir algo complejo en una herramienta útil?
Escríbeme a hernangarciaval@gmail.com
o visita www.hernangarciaval.com